{"id":2704,"date":"2026-04-30T15:32:57","date_gmt":"2026-04-30T08:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology-dev\/?p=2704"},"modified":"2026-04-30T16:40:08","modified_gmt":"2026-04-30T09:10:08","slug":"1914-translation-by-h-rackham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/","title":{"rendered":"1914 translation by H. Rackham"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section av-xoue80-db224a5c4fa0820467e07d832fe02ff8 main_color avia-section-large avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-wxsghs-35778c7b088512396352340750fe377c av_one_fifth  avia-builder-el-1  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-ui2vnk-84161188a56dc29ff582966005cdc8e3 av_three_fifth  avia-builder-el-2  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-mol6xqcq-1cc11389b6b97e63ebe3bc9c5e7024a0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>1914 translation by H. Rackham<\/h3>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-2vt74g-f19ae434a35473fd642b4e185729d895 av_one_fifth  avia-builder-el-4  el_after_av_three_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-rztcmo-8d07fd781de388edcc0a2138a395c755 av_one_fifth  avia-builder-el-5  el_after_av_one_fifth  el_before_av_three_fifth  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><div  class='flex_column av-p0fe8w-c593102b99a70cc59f7e452f494f30c9 av_three_fifth  avia-builder-el-6  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p><section  class='av_textblock_section av-mol72dq6-c1ac58efdb0a6ca5ad7cdc51f8a9dfe6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of &#8220;de Finibus Bonorum et Malorum&#8221; (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, &#8220;Lorem ipsum dolor sit amet..&#8221;, comes from a line in section 1.10.32<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-onhfk0-49aa54e41b31b3ab41073659c1a0f1ae '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Click here to add your own text<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mol756tr-11aa810b342de413b4182e4f83eaf97e\">\n.avia-image-container.av-mol756tr-11aa810b342de413b4182e4f83eaf97e img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-mol756tr-11aa810b342de413b4182e4f83eaf97e .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-mol756tr-11aa810b342de413b4182e4f83eaf97e av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-9  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-2297 avia-img-lazy-loading-not-2297 avia_image ' src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg\" alt='' title=''  height=\"1280\" width=\"1920\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg 1920w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-300x200.jpg 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-768x512.jpg 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-mb3vpc-499cab9d7420b922ab0448fd8e2f84e3 av_one_fifth  avia-builder-el-10  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-kbpku8-d0826e909ac4902b26fc545574da3925 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-11  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-isy4m8-bca18189989da4bdb7966ce30964707b av_one_fifth  avia-builder-el-12  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-h1ggo0-b2e1f547070d097f815a19d0effbd80f av_three_fifth  avia-builder-el-13  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mol6z60u-c139b7d1efae53518cc2dabb5764b8d9\">\n#top .avia-gallery.av-mol6z60u-c139b7d1efae53518cc2dabb5764b8d9 .avia-gallery-thumb a{\nwidth:20%;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-gallery av-mol6z60u-c139b7d1efae53518cc2dabb5764b8d9 avia_animate_when_visible  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling  avia_lazyload avia-gallery-animate avia-gallery-1'  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><meta itemprop=\"contentURL\" content=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/\"><div class='avia-gallery-thumb'><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-1030x1030.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-1030x1030.png 1030w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-300x300.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-80x80.png 80w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-768x768.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-36x36.png 36w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-180x180.png 180w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-705x705.png 705w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder.png 1200w\" data-sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-495x400.png' class='first_thumb lightbox ' data-onclick='1' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2473 avia-img-lazy-loading-not-2473\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-845x684.png 845w\" sizes=\"(max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2473 avia-img-lazy-loading-2473\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-495x400.png\" title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder-845x684.png 845w\" sizes=\"auto, (max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-1030x557.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-1030x557.png 1030w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-300x162.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-768x415.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-705x381.png 705w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey.png 1200w\" data-sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-495x400.png' class='lightbox ' data-onclick='2' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2470 avia-img-lazy-loading-not-2470\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2470 avia-img-lazy-loading-2470\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-grey-495x400.png\" title='' alt='' \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-1030x557.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-1030x557.png 1030w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-300x162.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-768x415.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-705x381.png 705w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white.png 1200w\" data-sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-495x400.png' class='lightbox ' data-onclick='3' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2469 avia-img-lazy-loading-not-2469\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2469 avia-img-lazy-loading-2469\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-white-495x400.png\" title='' alt='' \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY.png 955w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-300x222.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-768x568.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-705x521.png 705w\" data-sizes=\"(max-width: 955px) 100vw, 955px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-495x400.png' class='lightbox ' data-onclick='4' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2468 avia-img-lazy-loading-not-2468\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-845x684.png 845w\" sizes=\"(max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2468 avia-img-lazy-loading-2468\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-495x400.png\" title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-GREY-845x684.png 845w\" sizes=\"auto, (max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-1030x557.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-1030x557.png 1030w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-300x162.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-768x415.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-705x381.png 705w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder.png 1200w\" data-sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-495x400.png' class='lightbox ' data-onclick='5' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2472 avia-img-lazy-loading-not-2472\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2472 avia-img-lazy-loading-2472\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cover-image-placeholder-495x400.png\" title='' alt='' \/><\/div><\/a><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2.png\" data-srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2.png 955w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-300x222.png 300w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-768x568.png 768w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-705x521.png 705w\" data-sizes=\"(max-width: 955px) 100vw, 955px\" data-rel='gallery-1' data-prev-img='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-495x400.png' class='first_thumb lightbox ' data-onclick='6' title=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"  ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2471 avia-img-lazy-loading-not-2471\"   src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-495x400.png\" width=\"495\" height=\"400\"  title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-845x684.png 845w\" sizes=\"(max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><div class='big-prev-fake'><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2471 avia-img-lazy-loading-2471\"  width=\"495\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-495x400.png\" title='' alt='' srcset=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-495x400.png 495w, https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image-placeholder2-845x684.png 845w\" sizes=\"auto, (max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><div  class='flex_column av-gfkkgw-872b96c903333d03cfe163198df3b41b av_one_fifth  avia-builder-el-15  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_3'  class='avia-section av-dyiz8g-559b5b45f4b264e6cee5aebdae2450dd main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-16  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-cl5xgw-6b8e2873a5866124b5c93d9ee4bd12a6 av_one_full  avia-builder-el-17  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mol70a1l-78bb067fd0df085ad8b1e992fb5bcf98\">\n#top .av_textblock_section.av-mol70a1l-78bb067fd0df085ad8b1e992fb5bcf98 .avia_textblock{\ntext-align:center;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-mol70a1l-78bb067fd0df085ad8b1e992fb5bcf98 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h1>Related Post<\/h1>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_4'  class='avia-section av-ar6vxc-8b1da8cd41a6ebdd33a222f1a63c27f2 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-19  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-3a3ln4-f7aa1cdef7a0236dd78c0479d0255657 av_one_full  avia-builder-el-20  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div  '     ><div id='av-masonry-1' class='av-masonry av-mol786mn-6d8a658d830daabe368a768c83dcb118 noHover av-fixed-size av-large-gap av-hover-overlay-active av-masonry-animation-active av-masonry-col-4 av-caption-always av-caption-style- av-masonry-entries ' data-post_id=\"2704\"><div class=\"av-masonry-container isotope av-js-disabled\"><div class='av-masonry-entry isotope-item av-masonry-item-no-image all_sort workshop_sort  conferences_sort  activities_sort  education-news_sort '><\/div><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/sample-post-workshop\/\"  id='av-masonry-1-item-4681' data-av-masonry-item='4681' class='av-masonry-entry isotope-item post-4681 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-workshop all_sort workshop_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"wrk1\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/wrk1.png);\"  title=\"wrk1\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >Sample Post Workshop<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>September 17, 2026<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>by Sureewon Wonglert<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%9b%e0%b8%a3%e0%b8%b0%e0%b8%8a%e0%b8%b8%e0%b8%a1%e0%b8%a7%e0%b8%b4%e0%b8%8a%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a3-asia-pacific-spatial-and-single-cell-biology-innovation-%e0%b8%a7%e0%b8%b1%e0%b8%99%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88-20-21-%e0%b8%a1%e0%b8%b4%e0%b8%96%e0%b8%b8%e0%b8%99%e0%b8%b2%e0%b8%a2%e0%b8%99-%e0%b8%9e-%e0%b8%a8-2568\/\"  id='av-masonry-1-item-4675' data-av-masonry-item='4675' class='av-masonry-entry isotope-item post-4675 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-conferences all_sort conferences_sort  av-masonry-item-with-image av-grid-img' title=\"conf-1\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/conf-1-705x470.jpg);\"  title=\"conf-1\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e0a\u0e38\u0e21\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23 Asia Pacific Spatial and Single-Cell Biology Innovation \u0e27\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48 20-21 \u0e21\u0e34\u0e16\u0e38\u0e19\u0e32\u0e22\u0e19 \u0e1e.\u0e28. 2568<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>September 17, 2026<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>by Sureewon Wonglert<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/sample-post-activities\/\"  id='av-masonry-1-item-4663' data-av-masonry-item='4663' class='av-masonry-entry isotope-item post-4663 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-activities all_sort activities_sort  av-masonry-item-with-image av-landscape-img' title=\"act-1\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/act-1-705x397.jpg);\"  title=\"act-1\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >Sample Post Activities<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>September 17, 2026<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>by Sureewon Wonglert<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/welcome-miss-jiayi-lin\/\"  id='av-masonry-1-item-4233' data-av-masonry-item='4233' class='av-masonry-entry isotope-item post-4233 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-education-news all_sort education-news_sort  av-masonry-item-with-image av-landscape-img' title=\"welcome1\"   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/welcome1-705x397.jpg);\"  title=\"welcome1\" ><\/div><\/div><figcaption class='av-inner-masonry-content site-background'><div class='av-inner-masonry-content-pos'><div class='av-inner-masonry-content-pos-content'><div class='avia-arrow'><\/div><h3 class='av-masonry-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" >Welcome Miss Jiayi Lin<\/h3><span class='av-masonry-date meta-color updated'>September 15, 2026<\/span><span class=\"av-masonry-text-sep text-sep-author\">\/<\/span><span class='av-masonry-author meta-color author'><span class='fn'>by Sureewon Wonglert<\/span><\/span><\/div><\/div><\/figcaption><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_5'  class='avia-section av-903so0-a91b6b221e1d7d18f23df46233f50a7c main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-22  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-7fnwio-43a2b27ba3a675471e3266223810d10d av_one_fifth  avia-builder-el-23  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-5el5q8-15b22ea657f8c896333d3181498f7bbb av_three_fifth  avia-builder-el-24  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  '     ><div  class='avia-button-wrap avia-button-center  avia-builder-el-25  avia-builder-el-no-sibling '>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mol71vfr-b7de03b7d941651025ddb1501f698177\">\n#top #wrap_all .avia-button.av-mol71vfr-b7de03b7d941651025ddb1501f698177:hover{\ncolor:white;\ntransition:all 0.4s ease-in-out;\n}\n#top #wrap_all .avia-button.av-mol71vfr-b7de03b7d941651025ddb1501f698177:hover .avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:white;\nstroke:white;\n}\n<\/style>\n<a href='https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/all-news\/' class='av-icon-on-hover avia-color-theme-color avia-font-color-theme-color avia-button avia-button-fullwidth av-mol71vfr-b7de03b7d941651025ddb1501f698177 avia-icon_select-yes-right-icon avia-color-theme-color'   aria-label=\"All News\"><span class='avia_iconbox_title' >All News<\/span><span class='avia_button_icon avia_button_icon_right avia-svg-icon avia-font-svg_entypo-fontello' data-av_svg_icon='right-open' data-av_iconset='svg_entypo-fontello'><svg version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"11\" height=\"32\" viewBox=\"0 0 11 32\" preserveAspectRatio=\"xMidYMid meet\" aria-labelledby='av-svg-title-1' aria-describedby='av-svg-desc-1' role=\"graphics-symbol\">\n<title id='av-svg-title-1'>Right-open<\/title>\n<desc id='av-svg-desc-1'>Right-open<\/desc>\n<path d=\"M3.136 7.168l7.232 7.552q0.512 0.512 0.512 1.28 0 0.704-0.512 1.216l-7.232 7.552q-0.512 0.512-1.28 0.512t-1.28-0.512q-1.152-1.152 0-2.56l5.952-6.208-5.952-6.272q-1.152-1.408 0-2.56 0.512-0.512 1.312-0.512t1.248 0.512z\"><\/path>\n<\/svg><\/span><span class='avia_button_background avia-button avia-button-fullwidth avia-color-theme-color-highlight'><\/span><\/a><\/div><\/div><div  class='flex_column av-4hq14w-f338921f6dad6e70fcd2b5865a683434 av_one_fifth  avia-builder-el-26  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_6'  class='avia-section av-1twj1c-0e2d8e972dd7c31c3a9393c26381f82e main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-27  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2704'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":2297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-2704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-highlight"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Department of Immunology\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-30T08:02:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-30T09:10:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kittinut.wan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kittinut.wan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"kittinut.wan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf\"},\"headline\":\"1914 translation by H. Rackham\",\"datePublished\":\"2026-04-30T08:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-30T09:10:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/\"},\"wordCount\":7273,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/22122025-EIM-VC-046.jpg\",\"articleSection\":[\"Highlight\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/\",\"name\":\"1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/22122025-EIM-VC-046.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-30T08:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-30T09:10:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/22122025-EIM-VC-046.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/22122025-EIM-VC-046.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"2568-12-22_\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1b\u0e23\u0e38\u0e07\u0e40\u0e27\u0e47\u0e1a\u0e44\u0e0b\u0e15\u0e4c\u0e20\u0e32\u0e04\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e2f \u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e2a\u0e32\u0e21\u0e32\u0e23\u0e16\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e07\u0e32\u0e19 \u0e44\u0e14\u0e49\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e07\u0e48\u0e32\u0e22 \u0e2a\u0e30\u0e14\u0e27\u0e01 \u0e23\u0e27\u0e14\u0e40\u0e23\u0e47\u0e27 \u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e1b\u0e31\u0e08\u0e08\u0e38\u0e1a\u0e31\u0e19 Photo by Vorachat Anamnart\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/1914-translation-by-h-rackham\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"1914 translation by H. Rackham\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/\",\"name\":\"Department of Immunology\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf\",\"name\":\"kittinut.wan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kittinut.wan\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/sia09-isut25.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology-dev\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www2.si.mahidol.ac.th\\\/department\\\/immunology\\\/author\\\/kittinut-wan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology","og_url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/","og_site_name":"Department of Immunology","article_published_time":"2026-04-30T08:02:57+00:00","article_modified_time":"2026-04-30T09:10:08+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kittinut.wan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"kittinut.wan","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/"},"author":{"name":"kittinut.wan","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/#\/schema\/person\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf"},"headline":"1914 translation by H. Rackham","datePublished":"2026-04-30T08:02:57+00:00","dateModified":"2026-04-30T09:10:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/"},"wordCount":7273,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg","articleSection":["Highlight"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/","url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/","name":"1914 translation by H. Rackham - Department of Immunology","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg","datePublished":"2026-04-30T08:02:57+00:00","dateModified":"2026-04-30T09:10:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/#\/schema\/person\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#primaryimage","url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg","contentUrl":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/22122025-EIM-VC-046.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"2568-12-22_\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e1b\u0e23\u0e38\u0e07\u0e40\u0e27\u0e47\u0e1a\u0e44\u0e0b\u0e15\u0e4c\u0e20\u0e32\u0e04\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e2f \u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e2a\u0e32\u0e21\u0e32\u0e23\u0e16\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e07\u0e32\u0e19 \u0e44\u0e14\u0e49\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e07\u0e48\u0e32\u0e22 \u0e2a\u0e30\u0e14\u0e27\u0e01 \u0e23\u0e27\u0e14\u0e40\u0e23\u0e47\u0e27 \u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e1b\u0e31\u0e08\u0e08\u0e38\u0e1a\u0e31\u0e19 Photo by Vorachat Anamnart"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/1914-translation-by-h-rackham\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"1914 translation by H. Rackham"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/#website","url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/","name":"Department of Immunology","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/#\/schema\/person\/067d950c01ede0a6222ccde761baebcf","name":"kittinut.wan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e602abea2a214908a87992436c0a47ef55c7e68dccf339ced51475c7314dbe0b?s=96&d=mm&r=g","caption":"kittinut.wan"},"sameAs":["https:\/\/sia09-isut25.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology-dev"],"url":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/author\/kittinut-wan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2704"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2706,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2704\/revisions\/2706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.si.mahidol.ac.th\/department\/immunology\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}